Seasons & Holidays
 

 

 

History of Groundhog's Day

February 2nd

In 1723, the Delaware Indians settled in Punxsutawney, Pennsylvania. According to the original beliefs of the Delaware Indians, their forebears began life as animals in "Mother Earth" and emerged centuries later to hunt and live as men.

The groundhog, also called a woodchuck, was *considered by them to be their ancestral grandfather.

When German settlers arrived in the 1700s, they brought a tradition known as Candlemas Day. It came at the mid-point between the Winter Solstice and the Spring Equinox.

For the early Christians in Europe, it was the custom on Candlemas Day for clergy to bless candles and distribute them to the people in the dark of Winter. A lighted candle was placed in each window of the homes. The day's weather continued to be important. If the sun came out February 2nd, halfway between Winter and Spring, it meant six more weeks of wintry weather.

In America, on February 2nd in 1841, the Germans created a new tradition: According to them, if the Groundhog comes out of his winter home and sees his shadow he returns back to sleep for another six weeks, but if the weather is cloudy and the groundhog doesn't see his shadow he doesn't return to his home because it means that spring will come early.

Pennsylvania's official celebration of Groundhog's Day began on February 2nd, 1886.

The groundhog is a member of the squirrel family. Groundhogs live in the wild and eat green plants such as dandelion, clover, and grass.

Pennsylvania has an official grondhog that lives in Punxsutawney. His name is 'Phil'. Phil's seasonal forecasting accuracy is somewhat low. His winter prognostications have been correct only 39% of the time.

 

  *considered by / considered to be
 

  The groundhog is considered by the Indians to be their ancestral grandfather.
  The Indians consider the groundhog to be their ancestral grandfather..
   
  Many businessmen consider English to be an international language.
  English is considered by many businessmen to be an international language.
   
  American President Obama is considered by many Americans to be a bad President.
  Many Americans consider American President Obama to be a bad President.
   
  (This article is adapted from an ABOUT.COM. article. The original is at the following link.)
http://familycrafts.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.stormfax.com/ghogday.htm
 
 
 
VOCABULARY
History: 歴史
Groundhog's Day: グラウンドホッグの祝日
Deleware: 米国オハイオ州の都市
indian: 北米インディアン
settle in: 〜に移住する
Punxsutawaney, Pennsylvaniaペンシルベニア州パンクサトーニーでは
according to: 〜による
original beliefs: 原初の信仰
forebears: 父祖の子孫
Mother Earth: 母なる地球
emerged: 姿を現しました
centuries later: 数世紀後
hunt: 〜を狩る
groundhog: ウッドチャック
considered by: 〜と思われている
ancestral grandfather: 先祖の祖父
settlers: 開拓者たち
tradition: 伝統
known as: 〜として知られている
Candlemas Day: 聖母マリアの清め(の日)
mid-point between: 〜間の中点
Winter Solstice: 冬至点
Spring Equinox: 春分(点)
Christians: キリスト教信者
custom: 習慣
clergy: 聖職者
bless: 〜を神聖にする
candles: ろうそく
distribute: 分配する
wintry weather: 冬空
comes out of: 穴から現れた
shadow: 影の
cloudy: 曇っている
official celebration: 公式の祝典[記念日]
squirrel: リス 
in the wild: 自然の中
plants: 植物
dandelion: タンポポ
clover: クローバー、ツメクサ
grass:
seasonal: 季節の
forecasting: 予測
accuracy: 正確さ、精度
somewhat: 少々、いくぶんか、やや
prognostications: 予言、予知
Copyright(c)2003-2012 Mark's English. All rights reserved.