Giant tuna sells for $177,000 at Japan fish auction!


TOKYO_ A giant bluefin tuna sold for16.3 million yen ($177,000) in an auction Tuesday at the world's largest wholesale fish market in Japan.

The 513-pound (233-kilogram) fish was the priciest since 2001 when a 440-pound (200 kilogram) tuna sold for a record 20.2 million yen ($220,000) at Tokyo's Tsukiji market.

The gargantuan tuna was bought and shared by the owners of two Japanese sushi restaurants and one Hong Kong-based sushi establishment, said a market representative on condition of anonymity because he was not authorized to disclose the information.

Caught off the coast of northern Japan, the big tuna was among 570 put up for auction Tuesday. About 40 percent of the auctioned fish came from abroad, *including from Indonesia and Mexico, the representative said.

Japan is the world's biggest consumer of seafood with Japanese eating 80 percent of the Atlantic and Pacific bluefins caught. The two tuna species are the most sought after by sushi lovers.

However, tuna consumption in Japan has declined because of a prolonged economic slump as the world's second-largest economy struggles to shake off its worst recession since World War II.

"Consumers are shying away from eating tuna ... We are very worried about the trend," the market representative said.

*Apart from falling demand for tuna, wholesalers are worried about growing calls for tighter fishing rules amid declining tuna stocks.

.

   
 

*including

  About 40% of the auctioned fish came from abroad, including from Indonesia and Mexico.
  Including Indonesia and Mexico, about 40% of the auctioned fish came from abroad.
   
  Skiing has become a popular winter sport, including speed skating and the luge..
  Including speed skating and the luge, skiing has become a popular winter sport.
   
Sony has become a popular brand, including the i-pod and the i-phone.
  Including the i-pod and the i-phone, Sony has become a popular brand,.
   
  *Apart from/aside from/other than/besides
  Apart from falling demand for tuna, wholesalers are worried about growing calls for tighter rules.
  Aside from falling demand for tuna, wholesalers are worried about growing calls for tighter rules.
  Other than falling demand for tuna, wholesalers are worried about growing calls for tighter rules.
  Besides falling demand for tuna, wholesalers are worried about growing calls for tighter rules.
   
  (This article is from Yahoo News . The complete article is at the following link.)
http://news.yahoo.com/s/ap/20100105/ap_on_bi_ge/as_japan_giant_tuna_sold
 
VOCABULARY NOTES
giant: 巨人
tuna: マグロ
fish auction: 魚の競り市
bluefin tuna : クロマグロ
million: 100万
wholesale: 卸売り
fish market: 魚市場
priciest: 最も高価な
a record: 記録
Tokyo's Tsukiji market: 東京都の築地魚市場
gargantuan: 巨大な
bought: buyの過去 (買いました)
shared by: 共有[分担]する
owners: 所有者、オーナー
Hong Kong based: 香港に勤務地がある
establishment: 会社設立
representative: 代表者、代議員
on condition of anonymity: 匿名条件で
not authorized: 〜する権限がない
disclose: 公開する、発表する
information: 情報
caught: catchの過去 (捕まえた)
off the coast of: 〜沖に
among: 〜の中に
put up for auction: 競売に出す
from abroad: 海外から

including: 〜を含めて

Indonesia: インドネシア共和国
Mexico: メキシコ
representative: 代表者、代議員
consumer: 消費者
seafood: 海鮮物
Atlantic: 大西洋
Pacific: 太平洋
species: 種類
sought after: 人気の
consumption: 消費量
declined: 減少
prolonged economic slump: 長引く[長期にわたる]景気の減速
struggles: 苦闘している
shake off: 振り払う
worst recession: 悪の不況
shying away from: 〜するのを避ける
apart from: 離れて
worried about: 〜が気になる
growing calls for: 強まる声
tighter rules: 規制の強化
amid: 〜の渦中に
stocks: 備蓄
luge: 一人乗り競技用そり
brand: ブランド
Copyright(c)2003-2010 Mark's English. All rights reserved.